1
00:00:16,703 --> 00:00:22,337
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:36,011 --> 00:00:39,391
Je ne peux pas si je te parle,
je peux ? J'utilise des emplacements.

3
00:00:39,454 --> 00:00:42,213
Je vais être là toute la nuit.
L11 par heure.

4
00:00:42,214 --> 00:00:44,934
Non, je le jure. Et c'est jusqu'à 14h00.

5
00:00:45,059 --> 00:00:47,298
Ouais, L88 pour la nuit.

6
00:00:47,299 --> 00:00:50,499
Je t'enverrai l'adresse par SMS, d'accord ?
Coquille?

7
00:01:12,659 --> 00:01:14,298
Mlle Hepworth.

8
00:01:14,299 --> 00:01:16,898
C'est exact. Katie. Mme Molloch ?

9
00:01:16,899 --> 00:01:22,219
Mademoiselle. Entrez, s'il vous plaît.
Nous sommes ravis que vous puissiez faire cela.

10
00:01:32,019 --> 00:01:34,418
Oh, as-tu apporté un manteau supplémentaire
comme je l'ai conseillé ?

11
00:01:34,419 --> 00:01:35,698
Oui, ici.

12
00:01:35,699 --> 00:01:37,459
Vous voudrez peut-être le mettre maintenant.

13
00:01:51,739 --> 00:01:53,618
Oh, tu ne plaisantais pas.

14
00:01:53,619 --> 00:01:57,738
La maison est entretenue à
trois en dessous de zéro en tout temps.

15
00:01:57,739 --> 00:02:02,298
Mon frère aîné a un... un
condition médicale.

16
00:02:02,299 --> 00:02:04,178
L'humidité de l'air est critique.

17
00:02:04,179 --> 00:02:07,538
Ouah! Ce sont des vieux.

18
00:02:07,539 --> 00:02:11,698
Ah, tu étudies l'art, n'est-ce pas ?

19
00:02:11,699 --> 00:02:15,498
Oui. Ce sont des originaux ?

20
00:02:15,499 --> 00:02:18,138
A quoi ça servirait sinon ?

21
00:02:18,139 --> 00:02:21,338
je n'ai jamais compris
la notion d'imprimés.

22
00:02:21,339 --> 00:02:23,778
Cela me fait penser aux fruits en cire.

23
00:02:23,779 --> 00:02:26,418
Eh bien, je suppose que certaines personnes ne peuvent pas
permettre la vraie chose.

24
00:02:26,419 --> 00:02:29,579
Je ne suis pas d'accord. Les bananes sont très bon marché
si vous les achetez marron.

25
00:02:31,019 --> 00:02:32,339
Je plaisante, bien sûr.

26
00:02:35,259 --> 00:02:37,498
Sont-ils tous religieux ?

27
00:02:37,499 --> 00:02:40,338
La plupart représentent l’horreur de l’enfer.

28
00:02:40,339 --> 00:02:43,378
Tout cela est
non canonique à la Bible.

29
00:02:43,379 --> 00:02:45,218
L'horreur de l'enfer ?

30
00:02:45,219 --> 00:02:48,618
On dit que Jésus est descendu
en enfer et libéra ses captifs.

31
00:02:48,619 --> 00:02:53,098
Libérez Adam et Ève.
Tous les saints de l'Ancien Testament.

32
00:02:53,099 --> 00:02:55,859
Vous pouvez lire à ce sujet
dans l'Évangile de Nicodème.

33
00:02:58,139 --> 00:03:02,219
C'est une Andrea moins connue
de Firenze du 14ème siècle.

34
00:03:04,859 --> 00:03:06,298
Vous le reconnaissez ?

35
00:03:06,299 --> 00:03:09,498
Pas vraiment.
Nous faisons plus de collages et tout ça.

36
00:03:09,499 --> 00:03:11,538
Qu'est-ce que tu es
tu travailles en ce moment ?

37
00:03:11,539 --> 00:03:14,818
Je fais une nature morte d'une paire de
baskets et un Jack-in-a-Box.

38
00:03:14,819 --> 00:03:16,338
Cela semble charmant.

39
00:03:16,339 --> 00:03:19,618
Notre professeur dit que la Renaissance était
la plus grande impasse de l’art.

40
00:03:19,619 --> 00:03:21,219
Vous ne les aimez pas ?

41
00:03:25,739 --> 00:03:27,898
Ce n'est pas ce que je choisirais.

42
00:03:27,899 --> 00:03:31,379
Oh, et que choisirais-tu ?
Un homme seins nus tenant un bébé ?

43
00:03:32,619 --> 00:03:35,778
Un chaton dans une coupe de champagne ?

44
00:03:35,779 --> 00:03:37,858
Rester calme et continuer l'affiche ?

45
00:03:37,859 --> 00:03:39,579
Eh bien, je... je te taquine.

46
00:03:42,019 --> 00:03:43,619
Vous les trouvez effrayants.

47
00:03:45,179 --> 00:03:47,459
C'est compréhensible.

48
00:03:49,019 --> 00:03:52,458
Encore trop plein de vie pour le trouver
réconfort en eux.

49
00:03:52,459 --> 00:03:54,179
Je ne suis pas d'accord avec mon professeur.

50
00:03:55,619 --> 00:03:56,739
Bien.

51
00:04:01,539 --> 00:04:03,019
C'est ton frère ?

52
00:04:04,379 --> 00:04:08,258
Hmm? Oh, mon autre frère. Hector.

53
00:04:08,259 --> 00:04:09,858
Oh, c'est vrai, est-ce qu'il... ?

54
00:04:09,859 --> 00:04:12,938
Désactivé? Non, juste paresseux.

55
00:04:12,939 --> 00:04:16,218
Un jour de 1998, il s'est plaint de son
les genoux me font mal dans les escaliers

56
00:04:16,219 --> 00:04:19,018
et trois jours plus tard
il a installé ça.

57
00:04:19,019 --> 00:04:21,338
Ouah.

58
00:04:21,339 --> 00:04:23,459
Il est impulsif en tout
dans le mauvais sens.

59
00:04:24,579 --> 00:04:28,498
Nous avons maintenant des toits en zinc parce qu'il
fatigué de l'acier galvanisé.

60
00:04:28,499 --> 00:04:30,658
J'ai une unité d'élimination des déchets
dans l'évier

61
00:04:30,659 --> 00:04:33,738
mais il ne m'emmènera pas à Florence.
Peut-être qu'un jour il te surprendra.

62
00:04:33,739 --> 00:04:35,539
Je ne connais pas le sens
du mot.

63
00:04:38,379 --> 00:04:40,499
Passez.

64
00:04:53,259 --> 00:04:54,899
Vous avez une jolie maison.

65
00:04:55,939 --> 00:04:58,898
Nous avons mis notre vie
à l'intérieur du tombeau.

66
00:04:58,899 --> 00:05:02,498
Madeleine Usher
et j'ai beaucoup de points communs.

67
00:05:02,499 --> 00:05:04,218
Connaissez-vous Poé ?

68
00:05:04,219 --> 00:05:05,698
Des Télétubbies ?

69
00:05:05,699 --> 00:05:06,818
Qui sont-ils ?

70
00:05:06,819 --> 00:05:09,258
C'est un programme pour enfants.
Ils sont quatre.

71
00:05:09,259 --> 00:05:10,898
Le plus petit s'appelle Po.

72
00:05:10,899 --> 00:05:12,219
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

73
00:05:15,739 --> 00:05:18,618
Vous êtes fortement recommandé
par Gracie Proud.

74
00:05:18,619 --> 00:05:20,458
Un de mes amis
qui fréquente l'église.

75
00:05:20,459 --> 00:05:23,698
Oui, elle a dit qu'elle
je t'ai parlé de moi.

76
00:05:23,699 --> 00:05:27,098
Eh bien, je suis content
J'ai trouvé quelqu'un comme toi.

77
00:05:27,099 --> 00:05:29,378
Quelqu'un comme moi ?

78
00:05:29,379 --> 00:05:31,459
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

79
00:05:33,299 --> 00:05:34,659
Défendu.

80
00:05:38,579 --> 00:05:40,178
Qu'est-ce que c'est?

81
00:05:40,179 --> 00:05:43,539
Oh, c'est Hector.
Il est en route.

82
00:05:44,939 --> 00:05:46,898
Le bruit du monte-escalier.

83
00:05:46,899 --> 00:05:50,618
Ironiquement, c'est la dernière
jambes, mais... aux affaires.

84
00:05:50,619 --> 00:05:54,018
En tant que peuple, Hector
et je ne quitte jamais la maison.

85
00:05:54,019 --> 00:05:55,858
Nous avons un événement ce soir.

86
00:05:55,859 --> 00:06:00,019
Surfaces si rarement, ce serait
être considéré comme impoli de ne pas y assister.

87
00:06:01,979 --> 00:06:04,739
Mme Proud a dit
que ton frère aîné... Andras.

88
00:06:06,699 --> 00:06:11,059
Lui, contrairement à Hector,
est désactivé. Terriblement.

89
00:06:12,499 --> 00:06:15,498
Né à l'envers,
comme disait ma mère.

90
00:06:15,499 --> 00:06:17,539
Cela ne vous regarde cependant pas.

91
00:06:19,099 --> 00:06:21,938
Il serait confiné à
sa chambre au sommet de la maison.

92
00:06:21,939 --> 00:06:24,858
Votre séjour ici ce soir est plus
s'occuper de la maison

93
00:06:24,859 --> 00:06:26,858
que de garder Andras.

94
00:06:26,859 --> 00:06:31,659
Il est plus âgé que nous, Tabs.
Ce n'est pas vraiment un bébé.

95
00:06:32,939 --> 00:06:37,979
Mlle Hepworth.
Voici mon frère, Hector.

96
00:06:39,899 --> 00:06:41,179
Comment vas-tu?

97
00:06:44,579 --> 00:06:47,378
Je joue de la guitare, Miss Hepworth.

98
00:06:47,379 --> 00:06:51,218
Je ne suis pas un vampire,
si c'est ce que tu penses.

99
00:06:51,219 --> 00:06:55,738
Non, je ne l'étais pas, et Katy.
Je m'appelle Katy. Bonjour.

100
00:06:55,739 --> 00:06:58,139
Peux-tu faire un nœud papillon, Katy ?

101
00:06:59,219 --> 00:07:01,778
Non, je ne sais pas comment faire, désolé.

102
00:07:01,779 --> 00:07:04,179
Ce sera alors vous, Tabs.

103
00:07:07,859 --> 00:07:10,658
Tabitha a-t-elle traversé
les numéros de téléphone ?

104
00:07:10,659 --> 00:07:14,858
Pas vraiment, elle était juste
tu parlais d'Adrian, n'est-ce pas ?

105
00:07:14,859 --> 00:07:16,298
Andras.

106
00:07:16,299 --> 00:07:20,418
Eh bien, il ne va nulle part.
Il peut attendre.

107
00:07:20,419 --> 00:07:25,058
Téléphones portables dans cette rue
sont inutiles. C'est une zone morte.

108
00:07:25,059 --> 00:07:27,098
Oui, mon signal est passé.

109
00:07:27,099 --> 00:07:30,578
je pense que c'est à cause du feuillage
ou quelque chose comme ça, et depuis

110
00:07:30,579 --> 00:07:35,098
au coin de la rue, votre téléphone
ont été en état de panne.

111
00:07:35,099 --> 00:07:38,338
On nous a proposé quelque chose appelé
le haut débit, n'est-ce pas ?

112
00:07:38,339 --> 00:07:42,658
Oui, mais l'homme était engourdi
alors j'ai fermé la porte.

113
00:07:42,659 --> 00:07:47,419
Le téléphone fixe est donc vital
importance pour nous ici.

114
00:07:48,779 --> 00:07:52,498
Ce soir, si le besoin s'en fait sentir,

115
00:07:52,499 --> 00:07:56,659
ça vient de ce téléphone
que vous pouvez nous appeler.

116
00:07:57,779 --> 00:08:02,218
Vous n'aurez pas besoin de l'appeler.
Il ne se passera rien.

117
00:08:02,219 --> 00:08:08,378
Il ne se passe jamais rien,
et nous sommes de retour à 2 heures du matin, mais,

118
00:08:08,379 --> 00:08:14,819
mais-mais-mais, en cas d'urgence
se produisent, c'est le numéro à appeler.

119
00:08:16,139 --> 00:08:21,338
Nous partageons une ligne de parti ici,
alors essayez d'éviter les écoutes clandestines

120
00:08:21,339 --> 00:08:23,698
s'il s'avère être engagé.

121
00:08:23,699 --> 00:08:26,538
Droite. As-tu besoin de moi
pour voir comment va Andras ?

122
00:08:26,539 --> 00:08:30,259
Est-ce quelque chose que tu as besoin que je fasse ?
Vous n'avez pas besoin d'y monter.

123
00:08:31,459 --> 00:08:35,458
Il va bien dans sa chambre.
Il a tout ce dont il a besoin.

124
00:08:35,459 --> 00:08:37,659
Il sait que vous êtes là ce soir.

125
00:08:38,939 --> 00:08:41,778
Nous lui avons tout dit sur vous.

126
00:08:41,779 --> 00:08:44,459
Il ne vous dérangera pas. Ah.

127
00:08:46,019 --> 00:08:47,339
Il y a de la nourriture ici.

128
00:08:49,019 --> 00:08:51,498
Nous n'avons évidemment pas
besoin d'un réfrigérateur.

129
00:08:51,499 --> 00:08:54,579
Évidemment. Beaucoup de lait.

130
00:08:55,779 --> 00:08:58,698
C'est Andras. Lait et biscottes.

131
00:08:58,699 --> 00:09:00,179
C'est tout ce qu'il peut avoir.

132
00:09:01,259 --> 00:09:02,818
Le handicap.

133
00:09:02,819 --> 00:09:05,339
Cela et le fait
il n'a pas de bouche.

134
00:09:07,379 --> 00:09:11,258
La voiture est là, Tabs.
On ferait mieux d'y aller.

135
00:09:11,259 --> 00:09:12,858
Vous avez tout ?

136
00:09:12,859 --> 00:09:14,379
J'ai juste besoin de mon sac.

137
00:09:18,099 --> 00:09:20,018
Oh, une dernière chose, Katy.

138
00:09:20,019 --> 00:09:24,218
Juste pour que tu le saches,
Andras a une cloche près de son lit.

139
00:09:24,219 --> 00:09:25,618
Il ne sonnera pas.

140
00:09:25,619 --> 00:09:30,139
Il ne l'a jamais sonné,
mais je te le dis juste au cas où.

141
00:09:32,499 --> 00:09:34,339
Bon, nous partirons alors.

142
00:09:36,579 --> 00:09:37,858
Bonne nuit, Katy.

143
00:09:37,859 --> 00:09:39,698
'Nuit.

144
00:09:39,699 --> 00:09:41,139
Soyez bon.

145
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
Bonjour, toi.

146
00:10:53,499 --> 00:10:55,379
Il n'a pas l'air handicapé.

147
00:11:00,139 --> 00:11:03,458
Mon Dieu, qui vit ici ? Les Munsters ?

148
00:11:03,459 --> 00:11:05,099
Je n'arrive pas à croire que tu l'as trouvé.

149
00:11:09,539 --> 00:11:12,058
Oh, mon Dieu, il fait froid.
Qu'est-ce que c'est?

150
00:11:12,059 --> 00:11:13,738
Il n'y a pas de chauffage ?

151
00:11:13,739 --> 00:11:16,418
Non, il y a quelqu'un à l'étage.
Ils en ont besoin froid.

152
00:11:16,419 --> 00:11:18,298
Qu'est-ce qu'il est ? Un bonhomme de neige ?

153
00:11:18,299 --> 00:11:20,779
Je ne peux pas rester ici, Katy.
C'est insupportable.

154
00:11:22,339 --> 00:11:26,298
Ugh, ce sont des ignobles.

155
00:11:26,299 --> 00:11:27,898
Je les aime.

156
00:11:27,899 --> 00:11:30,659
Je savais que tu le ferais.
Ce sont tous des démons.

157
00:11:32,139 --> 00:11:34,218
Ce lot ressemble à One Direction.

158
00:11:34,219 --> 00:11:37,258
Pensez-vous que des choses comme ça
existe-t-il réellement ?

159
00:11:37,259 --> 00:11:40,698
Une direction ? Malheureusement, oui. Ils le font.

160
00:11:40,699 --> 00:11:42,138
Je voulais dire les démons.

161
00:11:42,139 --> 00:11:44,538
Je sais que tu l'as fait.
J'étais ironique.

162
00:11:44,539 --> 00:11:46,898
Je pense que tout est simplement inventé
pour effrayer les gens.

163
00:11:46,899 --> 00:11:48,538
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

164
00:11:48,539 --> 00:11:50,418
J'aime... EFFRAYER LES GENS !

165
00:11:50,419 --> 00:11:52,818
Il vient
si facilement pour toi, n'est-ce pas ?

166
00:11:52,819 --> 00:11:56,058
j'aurais certainement été brûlé
comme une sorcière si je vivais à cette époque.

167
00:11:56,059 --> 00:11:57,978
Tu serais habillé comme ça.

168
00:11:57,979 --> 00:12:02,618
En parlant de sorcières,
viens voir le chat. C'est tellement mignon.

169
00:12:02,619 --> 00:12:04,818
Avez-vous découvert où
ils gardent la boisson ?

170
00:12:04,819 --> 00:12:07,938
Ils n’en ont pas.
Tout ce qu'ils ont, c'est du lait et des biscottes.

171
00:12:07,939 --> 00:12:12,219
J'adore les biscottes. Cette maison est incroyable.
Je pourrais tellement vivre ici.

172
00:12:13,779 --> 00:12:15,418
Regardez ça.

173
00:12:15,419 --> 00:12:17,019
Ne le fais pas, Shell. Vous allez le casser.

174
00:12:19,499 --> 00:12:22,898
C'est comme Chessington pour
les personnes âgées.

175
00:12:22,899 --> 00:12:24,058
Arrêtez-le.

176
00:12:24,059 --> 00:12:25,378
Je m'y mets.

177
00:12:25,379 --> 00:12:27,058
Vous ne pouvez pas. Tu es trop gros.

178
00:12:27,059 --> 00:12:30,738
Oh, merci, salope. je suis là à deux
minutes et on me traite de gros.

179
00:12:30,739 --> 00:12:33,619
Ce n'est pas ça. C'est juste,
elle a dit que ça allait casser.

180
00:12:41,339 --> 00:12:43,299
Et ne touchez à rien d'autre.

181
00:12:46,779 --> 00:12:48,378
Où est ce chat alors ?

182
00:12:48,379 --> 00:12:49,419
Là, sur le canapé.

183
00:12:50,979 --> 00:12:53,459
Très drôle. Qu'as-tu fait
avec ça ? Que veux-tu dire?

184
00:12:56,259 --> 00:12:58,098
Quoi? Vous avez dit qu'ils avaient un chat.

185
00:12:58,099 --> 00:13:00,618
Oui, mais c'était bourré.
Vous pouvez vous perdre.

186
00:13:00,619 --> 00:13:03,098
C'était. Je l'ai caressé.
C'était dur comme de la pierre.

187
00:13:03,099 --> 00:13:06,578
Il faisait probablement juste froid.
N'est-ce pas, mon petit ?

188
00:13:06,579 --> 00:13:08,619
C'est sur les photos avec eux.
Regarder.

189
00:13:12,059 --> 00:13:13,418
Qu'est-ce que tu fais?

190
00:13:13,419 --> 00:13:15,578
J'appelle mon père.
Je veux rentrer à la maison.

191
00:13:15,579 --> 00:13:17,099
Ce n'est pas le cas.

192
00:13:23,339 --> 00:13:26,338
Brillant. Qu'est-ce qui ne va pas?

193
00:13:26,339 --> 00:13:28,338
C'est une ligne de parti. Quoi?

194
00:13:28,339 --> 00:13:33,459
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je dois utiliser le téléphone.

195
00:13:34,939 --> 00:13:36,699
Pensez-vous que je pourrais...

196
00:13:38,539 --> 00:13:40,139
C'est une urgence.

197
00:13:43,699 --> 00:13:45,138
C'est ça. Je m'en vais.

198
00:13:45,139 --> 00:13:49,298
Tu ne peux pas partir, Katy. Quoi
à propos de Frosty le bonhomme de neige à l'étage ?

199
00:13:49,299 --> 00:13:50,778
Il pourrait fondre.

200
00:13:50,779 --> 00:13:52,579
Il ne va nulle part.
C'est un invalide.

201
00:14:19,539 --> 00:14:21,739
Eh bien, vous avez dit que c'était défectueux.

202
00:14:22,819 --> 00:14:24,538
Allez, allons-y.

203
00:14:24,539 --> 00:14:26,418
Vas-tu vraiment partir ?

204
00:14:26,419 --> 00:14:28,219
Oui je suis.

205
00:14:34,939 --> 00:14:37,178
Oh non.

206
00:14:37,179 --> 00:14:39,099
Qu'est-ce que c'est?

207
00:14:41,619 --> 00:14:43,299
C'est lui. OMS?

208
00:14:45,339 --> 00:14:48,619
Lui. Le bonhomme de neige. Le frère.

209
00:14:50,259 --> 00:14:52,458
Que ferons-nous ?

210
00:14:52,459 --> 00:14:54,819
Je ne sais pas. Oh, mon Dieu.

211
00:14:56,419 --> 00:14:58,178
Ils ont dit que cela n'arriverait pas.

212
00:14:58,179 --> 00:15:00,379
Ils ont dit que rien ne se passait jamais.

213
00:15:01,659 --> 00:15:03,658
Il faut monter.

214
00:15:03,659 --> 00:15:05,698
Non, je ne peux pas.

215
00:15:05,699 --> 00:15:09,538
Nous devons le faire.
Il est peut-être malade ou quelque chose comme ça.

216
00:15:09,539 --> 00:15:10,898
Il est malade.

217
00:15:10,899 --> 00:15:14,299
Eh bien, allez alors. Allez, Katy,
nous ne pouvons pas simplement le quitter.

218
00:15:17,259 --> 00:15:20,778
C'est arrêté. Peut-être qu'il va bien.

219
00:15:20,779 --> 00:15:24,018
Ouais, c'est ça ou il est mort.

220
00:15:24,019 --> 00:15:25,339
Ne dis pas ça.

221
00:15:27,459 --> 00:15:28,819
Allez alors.

222
00:15:31,779 --> 00:15:33,379
Restez avec moi.

223
00:15:39,979 --> 00:15:42,978
Regardez ça.

224
00:15:42,979 --> 00:15:45,779
Si elle était en uniforme scolaire,
elle te ressemblerait.

225
00:15:47,659 --> 00:15:49,058
Ne le fais pas, Shell.

226
00:15:49,059 --> 00:15:52,778
Quoi? Cela pourrait être une réincarnation.

227
00:15:52,779 --> 00:15:56,018
Moi et Cal Crawford avons fait ça
Planche Ouija une fois

228
00:15:56,019 --> 00:15:58,659
et un fantôme du futur
est arrivé.

229
00:15:59,819 --> 00:16:02,058
Comment sais-tu
il vient du futur ?

230
00:16:02,059 --> 00:16:04,739
Parce qu'il nous a dit qu'il
n'était même pas encore mort.

231
00:16:31,379 --> 00:16:33,738
Bonjour? Ne le faites pas!

232
00:16:33,739 --> 00:16:35,538
Nous devons le faire.

233
00:16:35,539 --> 00:16:38,298
Bonjour? Est-ce que ça va ?

234
00:16:38,299 --> 00:16:40,378
Il ne peut pas répondre. Eh bien, pourquoi pas ?

235
00:16:40,379 --> 00:16:42,698
Il ne peut tout simplement pas. Pourquoi pas?

236
00:16:42,699 --> 00:16:45,738
Parce qu'il n'a pas de bouche,
Coquille. D'accord?

237
00:16:45,739 --> 00:16:50,339
C'est ce qu'ils me disent.
Apparemment, il n'a pas de bouche.

238
00:17:37,699 --> 00:17:39,178
Il n'est pas là.

239
00:17:39,179 --> 00:17:40,979
Ne fais pas ça !

240
00:17:43,139 --> 00:17:46,298
Merde. Allez. Cool!

241
00:17:46,299 --> 00:17:48,778
Regardez ça.

242
00:17:48,779 --> 00:17:50,778
Posez ça. C'est celui d'Hector.

243
00:17:50,779 --> 00:17:52,259
J'ai toujours voulu une guitare.

244
00:17:53,699 --> 00:17:56,618
Violoncelle d'armement.
Personne ne joue du violoncelle.

245
00:17:56,619 --> 00:17:58,219
Laissez-le, s'il vous plaît.

246
00:18:00,259 --> 00:18:03,379
Pouah, regarde ça.

247
00:18:04,659 --> 00:18:06,698
Qu'est-ce que c'est?

248
00:18:06,699 --> 00:18:08,059
Sel.

249
00:18:09,419 --> 00:18:11,339
Pourquoi a-t-il du sel autour de son lit ?

250
00:18:13,099 --> 00:18:15,219
Peut-être qu'ils ont des limaces.

251
00:18:38,859 --> 00:18:41,098
Cela ne vaut pas 88 L.

252
00:18:41,099 --> 00:18:44,939
Je t'ai dit que c'était comme Chessington.
Au moins, nous n'aurons pas à faire la queue.

253
00:19:03,419 --> 00:19:05,378
Ça pue.

254
00:19:05,379 --> 00:19:07,498
M. Molloch ?

255
00:19:07,499 --> 00:19:10,658
Molloch comme dans Bollock ? Ch.

256
00:19:10,659 --> 00:19:13,098
Oh, lit effrayant.

257
00:19:13,099 --> 00:19:14,778
Je savais que ce serait le cas.

258
00:19:14,779 --> 00:19:16,658
Volontaire.

259
00:19:16,659 --> 00:19:20,139
Andras. Je vérifie juste que tu vas bien.

260
00:19:37,579 --> 00:19:39,019
Oh mon Dieu.

261
00:19:43,139 --> 00:19:45,778
Merde.

262
00:19:45,779 --> 00:19:47,258
Je ne le crois pas.

263
00:19:47,259 --> 00:19:50,938
Je sais. Une telle triche.
Il a une bouche.

264
00:19:50,939 --> 00:19:53,098
C'est juste bandé.

265
00:19:53,099 --> 00:19:56,139
Shell, aide-moi. Coquille!

266
00:20:00,899 --> 00:20:03,059
Katie. Regarder.

267
00:20:10,299 --> 00:20:13,139
Que t'ont-ils fait ?

268
00:20:15,219 --> 00:20:20,099
D'ACCORD. D'ACCORD. Tout va bien maintenant.

269
00:20:22,619 --> 00:20:24,499
Il essaie de dire quelque chose.

270
00:20:26,379 --> 00:20:28,379
OK, OK, lentement, lentement.

271
00:20:30,459 --> 00:20:32,178
Gratuit.

272
00:20:32,179 --> 00:20:33,498
Gratuit.

273
00:20:33,499 --> 00:20:36,338
Oui. Oui.
Nous allons vous faire sortir.

274
00:20:36,339 --> 00:20:38,098
Sottises.

275
00:20:38,099 --> 00:20:39,418
Qu'a-t-il dit ?

276
00:20:39,419 --> 00:20:41,099
Je ne sais pas. Allez.

277
00:20:43,899 --> 00:20:45,658
Attends une minute.

278
00:20:45,659 --> 00:20:49,419
Si ses mains étaient liées,
comment faisait-il pour sonner cette cloche ?

279
00:20:58,059 --> 00:21:01,218

le ciel est devenu noir

280
00:21:01,219 --> 00:21:04,098

le diable sur ton dos...

281
00:21:04,099 --> 00:21:05,898
Très bien, Hector. C'est assez.

282
00:21:05,899 --> 00:21:08,138
Tu sais que je ne peux pas supporter
cette musique moderne.

283
00:21:08,139 --> 00:21:11,418
Je ne sais pas ce que tu as fait
mais j'appelle la police.

284
00:21:11,419 --> 00:21:14,738
Avec quoi ?
Votre téléphone est en panne.

285
00:21:14,739 --> 00:21:17,058
Vous continuez à l’oublier.

286
00:21:17,059 --> 00:21:20,458
Il était juste autrefois, comme il est maintenant mauvais

287
00:21:20,459 --> 00:21:23,258
Et leva le front
contre son Créateur

288
00:21:23,259 --> 00:21:27,578
Peut bien continuer
de lui toute tribulation.

289
00:21:27,579 --> 00:21:29,218
L'Enfer de Dante.

290
00:21:29,219 --> 00:21:33,778
L'enfer de Dante était de la glace,
et tout comme Lucifer était gardé dans la glace,

291
00:21:33,779 --> 00:21:39,058
alors notre frère - le démon -
est conservé dans la glace.

292
00:21:39,059 --> 00:21:41,698
De quoi parles-tu?
Ton frère n'est pas un démon.

293
00:21:41,699 --> 00:21:43,858
Techniquement, vous avez raison.

294
00:21:43,859 --> 00:21:47,858
Andras était possédé quand il
n'avait que dix ans.

295
00:21:47,859 --> 00:21:49,658
Possédé?

296
00:21:49,659 --> 00:21:54,098
Il s'appelle Castiel.
Démon du mal.

297
00:21:54,099 --> 00:21:56,258
Sottises.

298
00:21:56,259 --> 00:21:59,858
De la graine,
celui qui marche à reculons.

299
00:21:59,859 --> 00:22:01,299
Michael Jackson ?

300
00:22:03,299 --> 00:22:09,218
Non, pas Michael Jackson.
La Chèvre de Mendès.

301
00:22:09,219 --> 00:22:10,658
Le diable lui-même.

302
00:22:10,659 --> 00:22:12,178
Demandez-leur comment ils ont fait le chat.

303
00:22:12,179 --> 00:22:14,938
Fermez-la.
Êtes-vous ici depuis le début ?

304
00:22:14,939 --> 00:22:18,298
Oui. Vous voyez, malgré quoi
ma sœur dit,

305
00:22:18,299 --> 00:22:21,458
Je suis capable de quelques surprises.

306
00:22:21,459 --> 00:22:23,378
Vous avez dit que vous aviez une fonction.

307
00:22:23,379 --> 00:22:26,978
Événement. J'ai dit événement. Et voilà.

308
00:22:26,979 --> 00:22:30,538
Vous l'êtes.

309
00:22:30,539 --> 00:22:32,258
Demandez-leur comment ils ont fait le chat.

310
00:22:32,259 --> 00:22:35,218
Depuis près d'un demi-siècle
nous avons empêché le démon d'errer

311
00:22:35,219 --> 00:22:37,699
la Terre en confinant Andras
à cette pièce.

312
00:22:39,059 --> 00:22:43,378
Hélas, le corps hôte n'est que mortel,

313
00:22:43,379 --> 00:22:48,018
et quand notre frère passera,
Castiel sera libre.

314
00:22:48,019 --> 00:22:50,418
Et c'est là que tu entres en jeu, Katy.

315
00:22:50,419 --> 00:22:54,858
Vous avez la force de caractère
pour apprivoiser la bête.

316
00:22:54,859 --> 00:22:58,699
Vous logerez
le démon pendant encore 50 ans.

317
00:23:00,259 --> 00:23:01,459
Va te faire foutre.

318
00:23:03,299 --> 00:23:04,778
Demandez-leur comment ils ont fait le chat.

319
00:23:04,779 --> 00:23:07,178
Je pense que tu devrais avoir ça
avec plaisir, Michelle.

320
00:23:07,179 --> 00:23:08,498
Attends, comment vas-tu...?

321
00:23:08,499 --> 00:23:10,619
Michelle vient à notre église,
Mlle Hepworth.

322
00:23:12,259 --> 00:23:13,539
Elle est l'une des nôtres.

323
00:23:14,979 --> 00:23:17,058
Nous maintenons juste l'ordre, Katy.

324
00:23:17,059 --> 00:23:20,098
Sans nous, ce
ce serait vraiment l'enfer sur Terre.

325
00:23:20,099 --> 00:23:23,978
Et j'ai fait le chat, si tu veux savoir.
Quoi?

326
00:23:23,979 --> 00:23:26,659
J'ai caché la peluche
quand tu ne regardais pas.

327
00:23:28,219 --> 00:23:31,858
Eh bien, vous êtes tout simplement fous.
C'est juste un abus.

328
00:23:31,859 --> 00:23:33,618
Votre frère n'est pas possédé.

329
00:23:33,619 --> 00:23:36,818
C'est un vieil homme effrayé qui a été
attaché au lit pendant 50 ans.

330
00:23:36,819 --> 00:23:38,298
Vous êtes pire que les Fritzl.

331
00:23:38,299 --> 00:23:40,059
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

332
00:23:42,379 --> 00:23:44,058
Qu'est-ce que c'est?

333
00:23:44,059 --> 00:23:45,858
C'est un pistolet Taser.

334
00:23:45,859 --> 00:23:49,458
Comment peux-tu ne pas avoir entendu parler
haut débit mais vous possédez un pistolet Taser ?!

335
00:23:49,459 --> 00:23:52,699
Restez tranquille, Mlle Hepworth.
Michelle, va chercher la péridurale.

336
00:23:53,979 --> 00:23:55,419
Attendez!

337
00:24:00,139 --> 00:24:03,578
Si ton frère est un démon alors
où est la preuve ?

338
00:24:03,579 --> 00:24:07,138
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
ses pieds sont fourchus.

339
00:24:07,139 --> 00:24:09,698
Ma mère a des pieds comme ça.
C'est juste une peau dure.

340
00:24:09,699 --> 00:24:11,179
C'est prêt.

341
00:24:13,019 --> 00:24:17,938
Retournez-vous, s'il vous plaît, Miss Hepworth,
et enlevez votre chemisier et votre manteau.

342
00:24:17,939 --> 00:24:21,459
Nous allons essayer de faire
ceci de la manière la plus indolore possible.

343
00:24:29,819 --> 00:24:31,778
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

344
00:24:31,779 --> 00:24:35,579
La procédure n'est pas sans rappeler
donner naissance.

345
00:24:36,659 --> 00:24:39,779
Sauf que... c'est l'inverse.

346
00:25:05,379 --> 00:25:08,738
Ça ne sert à rien de fuir, Katy.
Il n'y a aucune issue.

347
00:25:08,739 --> 00:25:10,938
Sottises!

348
00:25:10,939 --> 00:25:14,738
Calme-toi, Andras.
Désolé pour ça, Tabs.

349
00:25:14,739 --> 00:25:17,498
Tu as toujours dit ça
nous sommes comme deux œufs au plat.

350
00:25:17,499 --> 00:25:20,618
Ce n'est pas drôle, Hector.
Où est la fille ?

351
00:25:20,619 --> 00:25:22,419
Merde!

352
00:25:32,819 --> 00:25:36,059
Allez, Katy. C'est un honneur.

353
00:25:37,139 --> 00:25:40,738
Ton sacrifice continue
mauvaise gouvernance du monde entier.

354
00:25:40,739 --> 00:25:43,698
Et pour ça,
vous serez récompensé au Paradis.

355
00:25:43,699 --> 00:25:46,218
De plus, vous obtenez
votre argent de baby-sitting,

356
00:25:46,219 --> 00:25:48,219
donc tout n'a pas été pour rien.

357
00:25:49,939 --> 00:25:52,538
Je pensais que tu étais mon ami.

358
00:25:52,539 --> 00:25:56,298
Je suis ton ami.
Je ne ferais pas ça autrement.

359
00:25:56,299 --> 00:25:59,458
Pourquoi n'as-tu pas le démon
entrer en toi alors ?

360
00:25:59,459 --> 00:26:03,259
Oh, je le voulais, mais ils ont dit
que j'étais trop faible.

361
00:26:05,099 --> 00:26:07,099
Je pense que c'est parce que je suis gros.

362
00:26:08,259 --> 00:26:09,779
Vous avez été choisi.

363
00:26:10,779 --> 00:26:12,858
Pourquoi?

364
00:26:12,859 --> 00:26:16,539
Eh bien, je ne m'en souviens plus maintenant.

365
00:26:38,939 --> 00:26:42,259
C'est le dernier souper d'Andras, Katy.

366
00:26:44,099 --> 00:26:47,778
C'est ça. Ce ne sera pas long maintenant.

367
00:26:47,779 --> 00:26:50,698
Castiel va bientôt partir
cette enveloppe desséchée,

368
00:26:50,699 --> 00:26:55,298
et il trouvera un nouveau
chez toi en toi.

369
00:26:55,299 --> 00:26:58,299
Nous vous laissons faire connaissance.

370
00:26:59,539 --> 00:27:02,419
Vous allez dépenser
longtemps ensemble.

371
00:27:04,539 --> 00:27:06,419
Je suis tellement jaloux.

372
00:27:28,819 --> 00:27:30,699
Sottises.

373
00:27:55,619 --> 00:27:58,699
Sottises.

374
00:28:17,259 --> 00:28:20,299
Sottises.

375
00:28:21,899 --> 00:28:51,370
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.